1
00:00:02,000 --> 00:00:03,080
Hva har Caspian startet?

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,160
Leoparden.

3
00:00:04,160 --> 00:00:05,880
Du er ikke en av oss!
Hvem er du?

4
00:00:05,880 --> 00:00:07,720
Det var ikke Ishaan,
men han hadde jakken sin.

5
00:00:07,720 --> 00:00:09,680
Hva skjer
hvis jeg ikke er her for å beskytte deg?

6
00:00:09,680 --> 00:00:11,960
Står fast med en bror
som holder ham tilbake.

7
00:00:11,960 --> 00:00:14,240
Bestemor, hva vet du
om mine fødende foreldre?

8
00:00:14,240 --> 00:00:15,520
Jeg aner ikke.

9
00:00:15,520 --> 00:00:16,880
Du tror hun løy for deg.

10
00:00:16,880 --> 00:00:18,600
Så vi må finne ut hvem du er.

11
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
Jeg vet hvor vi kan få tak i filen din.

12
00:00:23,240 --> 00:00:26,560
Jeg sverger, det var bare
denne ene ungen,

13
00:00:26,560 --> 00:00:28,200
og han så nesten ikke på meg.

14
00:00:28,200 --> 00:00:30,160
Skam.

15
00:00:30,160 --> 00:00:33,040
Du hadde vist så mye løfte.

16
00:00:33,040 --> 00:00:34,360
Ingen!

17
00:00:34,360 --> 00:00:35,680
Nei, nei, vær så snill! Leopard!

18
00:00:35,680 --> 00:00:38,080
Hold kjeft, kom igjen.
Vennligst! Vennligst!

19
00:00:38,080 --> 00:00:39,640
Leopard, vær så snill!

20
00:00:39,640 --> 00:00:41,240
Leopard!

21
00:00:55,040 --> 00:00:58,480
Våre kilder har bekreftet ham
som Bogdan Ilyich,

22
00:00:58,480 --> 00:01:00,000
en fotsoldat med de navnløse,

23
00:01:00,000 --> 00:01:04,120
men ennå å finne ut hvordan
han var i stand til å bryte forsvaret vårt.

24
00:01:04,120 --> 00:01:07,240
Jeg tar fullt ansvar for dette.
Det skjedde på min vakt.

25
00:01:07,240 --> 00:01:09,480
Jeg skal komme til bunns i dette
selv om det dreper meg.

26
00:01:09,480 --> 00:01:13,360
Vi er fortsatt ikke klar over naturen
av Bogdans oppdrag.

27
00:01:13,360 --> 00:01:16,840
Whisper, tenkte du kanskje hadde
noe for oss nå.

28
00:01:16,840 --> 00:01:19,240
All respekt, jeg skanner
for skravling

29
00:01:19,240 --> 00:01:22,360
fra et kriminelt nettverk på høyt nivå.

30
00:01:22,360 --> 00:01:25,760
Det er ikke sånn at jeg bare skriver inn
"Hva er deres onde plan?"

31
00:01:25,760 --> 00:01:27,080
Men vil du vite hva jeg mener?

32
00:01:27,080 --> 00:01:30,000
Jeg vedder på at han møtte noen.
Kanskje en drop-off.

33
00:01:30,000 --> 00:01:32,920
Noen på innsiden? En spion?

34
00:01:32,920 --> 00:01:34,720
Vi ville vært naive for å utelukke det.

35
00:01:34,720 --> 00:01:37,840
Se, jeg peker ikke fingre,

36
00:01:37,840 --> 00:01:41,320
men jakken tilhørte
Amira Dhawans plage Ishaan,

37
00:01:41,320 --> 00:01:46,840
og Gabriel Avery var på kysten
akkurat i det øyeblikket han landet.

38
00:01:48,120 --> 00:01:50,720
Vel, det er mistenkte én og to
akkurat der.

39
00:01:50,720 --> 00:01:53,280
PENELOPE: Faren min er fortsatt låst
i et krisemøte om spionen,

40
00:01:53,280 --> 00:01:55,240
så vi må være raske,
fordi hvis han finner ut at jeg...

41
00:01:55,240 --> 00:01:57,840
Hva skal han gjøre? Utvise deg?

42
00:01:57,840 --> 00:01:59,840
Har de funnet ut hvem han var,
spionen?

43
00:01:59,840 --> 00:02:02,280
Som de ville fortalt meg.
Spør vennen din Amira.

44
00:02:02,280 --> 00:02:03,600
Det var ikke jakken hennes.

45
00:02:03,600 --> 00:02:06,320
Det var brorens jakke,
som er belastende nok.

46
00:02:06,320 --> 00:02:09,080
Jeg kjøper ikke hele den uskyldige handlingen hennes.
Ikke et sekund.

47
00:02:11,920 --> 00:02:14,440
Alarm betyr at vi har 60 sekunder
når døren åpnes.

48
00:02:14,440 --> 00:02:16,640
Vi går inn, vi henter filen din,
vi kommer oss ut.

49
00:02:16,640 --> 00:02:18,400
Skjønner det.

50
00:02:18,400 --> 00:02:20,440
TIMER PIPER

51
00:02:20,440 --> 00:02:22,480
ALARMBLÅSER

52
00:02:35,640 --> 00:02:38,280
2024 til i dag, etternavn A til B.

53
00:02:40,520 --> 00:02:42,000
19 sekunder.

54
00:02:43,640 --> 00:02:45,920
Jeg er i ferd med å finne ut av det
hvem jeg egentlig er.

55
00:02:45,920 --> 00:02:49,000
Jeg er i ferd med å finne ut hvorfor i all verden
min far brakte deg hit.

56
00:02:50,800 --> 00:02:52,160
Vi går tom for tid! La meg!

57
00:02:52,160 --> 00:02:54,120
Som om! Jeg har dette!

58
00:02:54,120 --> 00:02:56,120
TIMER PIPER

59
00:02:54,120 --> 00:02:56,120
Kom deg ut.

60
00:02:56,120 --> 00:02:57,480
Kom deg ut!

61
00:03:08,120 --> 00:03:09,640
Vel, nå,

62
00:03:09,640 --> 00:03:13,160
en usannsynlig duo,
Penelope og Gabriel.

63
00:03:13,160 --> 00:03:16,440
Penelope hjalp meg bare
på min...Infiltrasjonsforberedelse.

64
00:03:17,440 --> 00:03:20,680
Vel, det er deg, Penelope, alltid
glad for å hjelpe en venn i nød.

65
00:03:20,680 --> 00:03:22,240
Og de kommer ikke mye trengere.

66
00:03:28,440 --> 00:03:29,800
Vi burde ha bedt Jia om hjelp.

67
00:03:29,800 --> 00:03:32,400
Jeg er en Lockett, jeg trenger ikke hjelp
fra hvem som helst, minst av alt en fortjeneste.

68
00:03:32,400 --> 00:03:35,400
Så hvorfor ikke
holder vi filen min akkurat nå?

69
00:03:35,400 --> 00:03:37,440
Se på vår makt, Penelope.

70
00:03:37,440 --> 00:03:40,000
Slutten av dette året,
en av oss vil løfte den koppen,

71
00:03:40,000 --> 00:03:42,240
bli kjent som den beste
av vår generasjon for alltid.

72
00:03:42,240 --> 00:03:45,520
Jepp, og du kommer på andreplass.

73
00:03:45,520 --> 00:03:47,800
Litt hardt. Jeg er bare beæret over å være det
i din bedrift.

74
00:03:47,800 --> 00:03:50,800
EDE: Jeg forstår ikke hva Nicki er
gjør. Hun er ikke en av dem.

75
00:03:50,800 --> 00:03:52,360
JIA: Dude, våkn opp, hun er en...

76
00:03:52,360 --> 00:03:54,160
Jeg føler meg fortsatt råtten
men om Ede.

77
00:03:54,160 --> 00:03:55,560
Kvinne opp, Nicki.

78
00:03:55,560 --> 00:03:59,079
Du er en arv.
Du må lære å være hensynsløs.

79
00:03:59,079 --> 00:04:02,360
Gutt, Nicki knuste deg. Du kan ikke
vær fortsatt søt mot henne.

80
00:04:02,360 --> 00:04:04,720
Hjertet vil ha det det vil.
HUN SUKK

81
00:04:04,720 --> 00:04:06,880
Jeg sverger, jeg ser Edgars
selvtilfreds ansikt på toppen

82
00:04:06,880 --> 00:04:08,720
får meg til å brenne
dette stedet nede.

83
00:04:08,720 --> 00:04:12,720
Ikke bekymre deg, Jeezy,
Whispers time starter i dag.

84
00:04:12,720 --> 00:04:15,240
Så det er i ferd med å bli
mitt selvtilfredse ansikt på toppen.

85
00:04:15,240 --> 00:04:17,519
Jeg tror Ade mener mitt selvtilfredse ansikt.

86
00:04:17,519 --> 00:04:18,880
Fortell Ede at han er i ferd med å bli eid.

87
00:04:18,880 --> 00:04:20,720
Hvor lenge er du
skal du fortsette med dette?

88
00:04:20,720 --> 00:04:22,600
BEGGE: Til han ber om unnskyldning.

89
00:04:24,440 --> 00:04:26,360
Du kan ikke stole på Penelope.

90
00:04:26,360 --> 00:04:29,200
Jeg gjør ikke det. Vi henter bare filen min.

91
00:04:30,200 --> 00:04:31,960
Hva er det?

92
00:04:31,960 --> 00:04:34,600
Du har oppført deg rart
helt siden din mislykkede flukt.

93
00:04:34,600 --> 00:04:35,960
Lytte.

94
00:04:37,120 --> 00:04:41,240
Lockett sverget meg til hemmelighold, men
det er noe du bør vite.

95
00:04:41,240 --> 00:04:44,560
Det handler om broren din, Ishaan.

96
00:04:44,560 --> 00:04:47,400
Å? Se, jeg antar at vi ikke burde snakke
om det her.

97
00:04:47,400 --> 00:04:49,080
Det er kameraer overalt.

98
00:04:55,480 --> 00:04:57,320
Dette beviser at de har min bror.

99
00:04:58,560 --> 00:05:00,920
Men det beviser også det
han er uskyldig.

100
00:05:00,920 --> 00:05:03,720
Ellers hadde de sendt ham
og ikke bare jakken hans, ikke sant?

101
00:05:05,280 --> 00:05:06,800
Høyre.

102
00:05:06,800 --> 00:05:08,360
FRØKEN JERICHO: Noen få raske meldinger.

103
00:05:08,360 --> 00:05:10,800
Det blir nei
Utpressingsklubb denne uken.

104
00:05:10,800 --> 00:05:15,200
Men vi håper det gjenopptas så snart
som Mr Fletcher gjør kausjon.

105
00:05:15,200 --> 00:05:16,920
Og inntil videre,

106
00:05:16,920 --> 00:05:21,200
alle besøk til og fra øya
er kansellert.

107
00:05:21,200 --> 00:05:23,840
Hva? Miss J, kan jeg spørre hvorfor?

108
00:05:23,840 --> 00:05:26,200
Har det vært en spesifikk
trussel eller...?

109
00:05:26,200 --> 00:05:27,600
Fordi faren min har hørt rykter.

110
00:05:27,600 --> 00:05:31,360
Åh, hvis Hector Delacombe er det
spre rykter,

111
00:05:31,360 --> 00:05:35,320
det er en pålitelig indikator
at de er absolutt bunkum.

112
00:05:35,320 --> 00:05:36,720
Hei! jeg...

113
00:05:36,720 --> 00:05:38,880
The Crooked Library.

114
00:05:38,880 --> 00:05:43,520
Hver safe-cracker, forfalsker og
lommetyv kan bli funnet

115
00:05:43,520 --> 00:05:46,080
i disse hyllene.

116
00:05:46,080 --> 00:05:50,520
Du finner dem indeksert her
i TMI,

117
00:05:50,520 --> 00:05:53,600
Thieves and Miscreants Index.

118
00:05:53,600 --> 00:05:57,200
Jo sjeldnere boken er,
jo høyere hylle.

119
00:05:57,200 --> 00:05:59,720
Eller vi kan bare slå det opp
på Crooked Network.

120
00:05:59,720 --> 00:06:01,120
Hva er et skjevt nettverk?

121
00:06:01,120 --> 00:06:03,200
Det er det som tillater kjeltringer
rundt om på kloden

122
00:06:03,200 --> 00:06:06,040
å dele informasjon i sanntid.

123
00:06:06,040 --> 00:06:07,480
Så, som en søkemotor?

124
00:06:07,480 --> 00:06:11,400
Ingen! Dette er ikke bare søkemotor.

125
00:06:11,400 --> 00:06:14,880
Det er det bankende hjertet
av Crooked Complex.

126
00:06:14,880 --> 00:06:17,200
Hvordan kommer vi inn i det?

127
00:06:14,880 --> 00:06:17,200
HUN LITER

128
00:06:17,200 --> 00:06:19,200
Det gjør du ikke.

129
00:06:19,200 --> 00:06:21,880
Ikke før dagen du er ferdig utdannet.

130
00:06:21,880 --> 00:06:23,240
KLIKKER

131
00:06:23,240 --> 00:06:25,280
ALARMBLÅSER

132
00:06:25,280 --> 00:06:26,760
Hva skjer?

133
00:06:26,760 --> 00:06:30,640
TANNOY: Uregelmessig varsel.
Aktiverer sikkerhetsprotokoll.

134
00:06:30,640 --> 00:06:31,840
Oops.

135
00:06:31,840 --> 00:06:33,920
Bravo, Jia.

136
00:06:33,920 --> 00:06:38,159
Jeg har sett Robins i deres siste år
sliter med å velge den låsen.

137
00:06:39,760 --> 00:06:43,440
Jeg bryr meg ikke om hva du sier,
det er min fil.

138
00:06:43,440 --> 00:06:45,040
Jeg spør Jia.

139
00:06:45,040 --> 00:06:47,680
WHIR
HUSKING

140
00:06:47,680 --> 00:06:50,320
Ah, hører du den lyden?

141
00:06:50,320 --> 00:06:55,440
Du har også nettopp utløst vår
state-of-the-art sikkerhetssystem.

142
00:06:55,440 --> 00:06:58,880
Det suger alt av oksygen
ut av rommet på tre minutter,

143
00:06:58,880 --> 00:07:01,480
slokke enhver brann...

144
00:07:01,480 --> 00:07:03,440
Dårlige nyheter for pyromaner.

145
00:07:03,440 --> 00:07:08,720
..og, som en nyttig bivirkning,
kveler eventuelle inntrengere.

146
00:07:10,800 --> 00:07:13,800
Ah, føler du at luften blir tynnere?

147
00:07:15,840 --> 00:07:20,040
Den gjennomsnittlige person kan
holde pusten i 90 sekunder.

148
00:07:20,040 --> 00:07:22,760
Men jeg klarer bare 20 topper!

149
00:07:22,760 --> 00:07:25,640
TANNOY: Oksygenmangel på 80 %.

150
00:07:25,640 --> 00:07:28,360
Evakuering anbefales på det sterkeste.

151
00:07:28,360 --> 00:07:30,400
HUSKING STOPPER

152
00:07:32,800 --> 00:07:38,760
TANNOY: Alle Crooklings rapporterer til
teknisk lab der Whisper venter.

153
00:07:38,760 --> 00:07:41,120
Cyber ​​Intrusion handler om mennesker.

154
00:07:41,120 --> 00:07:43,520
Dårlige mennesker.

155
00:07:43,520 --> 00:07:45,680
Å komme inn i tankene deres.

156
00:07:45,680 --> 00:07:48,760
Forventer deres neste trekk.

157
00:07:48,760 --> 00:07:50,280
Jeg skal lære deg å legge feller,

158
00:07:50,280 --> 00:07:53,920
men like viktig skal jeg undervise
deg til å dekke sporene dine.

159
00:07:53,920 --> 00:07:55,440
Hviske? Mm-hm.

160
00:07:55,440 --> 00:07:57,360
Jeg har tenkt å spørre
siden vi kom hit,

161
00:07:57,360 --> 00:07:59,360
hvordan fant du meg og Ade?

162
00:07:59,360 --> 00:08:00,760
For jeg trodde jeg hadde dekket
sporene våre.

163
00:08:00,760 --> 00:08:03,240
Du vet, spøkelses-IP-er,
flere brannmurer...

164
00:08:03,240 --> 00:08:04,920
Ikke noe mysterium.

165
00:08:04,920 --> 00:08:07,800
Hun kjenner rå talent
når hun ser det. Ja, men...

166
00:08:07,800 --> 00:08:10,160
Beklager, Ede,

167
00:08:10,160 --> 00:08:13,000
Jeg deler ikke mine hemmeligheter.

168
00:08:13,000 --> 00:08:16,120
Så, din første oppgave -

169
00:08:16,120 --> 00:08:19,640
dine bærbare datamaskiner er passordbeskyttet.

170
00:08:19,640 --> 00:08:23,200
11 tegn, ingen store bokstaver.

171
00:08:23,200 --> 00:08:29,840
Alle som knekker sitt ved dette
tid i morgen får fem poeng.

172
00:08:29,840 --> 00:08:31,680
Spill på.

173
00:08:31,680 --> 00:08:33,039
Spill på.

174
00:08:46,320 --> 00:08:49,440
Ikke at jeg bryr meg, men hvorfor er du det
prøver å stjele din egen fil?

175
00:08:49,440 --> 00:08:51,320
ALARM BRINGING
Og hva har det med henne å gjøre?

176
00:08:51,320 --> 00:08:53,520
Denne gangen i går
du stjal dagboken hennes.

177
00:08:53,520 --> 00:08:55,000
Var du en del av det?

178
00:08:55,000 --> 00:08:56,400
Behørig notert.

179
00:08:57,880 --> 00:08:59,640
LÅS KLIKK

180
00:08:59,640 --> 00:09:01,000
Jeg kunne ha gjort det.

181
00:09:01,000 --> 00:09:02,560
Jada, hvis du hadde en halvtime.

182
00:09:10,920 --> 00:09:12,320
Raskt!

183
00:09:13,640 --> 00:09:15,720
Klokken tikker, la oss gå!

184
00:09:15,720 --> 00:09:19,080
Å, vent, vent, vent! Vent, vent!
Vi må dekke sporene våre!

185
00:09:21,400 --> 00:09:24,360
TIMER PIPER
Kom igjen, vi kommer til å bli tatt!

186
00:09:24,360 --> 00:09:25,720
La oss gå!

187
00:09:41,680 --> 00:09:43,280
Vi har ingen vei utenom!

188
00:09:47,440 --> 00:09:49,560
TANNOY: Strømstøt oppdaget.

189
00:09:49,560 --> 00:09:51,200
Strømstøt oppdaget.

190
00:09:52,320 --> 00:09:56,640
System overbelastning. Bytter til
nødreserver.

191
00:09:56,640 --> 00:09:58,320
Vær rolig.

192
00:09:58,320 --> 00:10:01,600
Strømmen er gått.
Det betyr at alarmen er nede foreløpig.

193
00:10:07,760 --> 00:10:10,720
Forsiden ... noen er dratt
utenfor øvre halvdel.

194
00:10:10,720 --> 00:10:13,400
De har tatt av
foreldrenes navn.

195
00:10:13,400 --> 00:10:14,840
Men hvorfor?

196
00:10:26,000 --> 00:10:27,560
Trodde du ikke brydde deg
hvem de var.

197
00:10:27,560 --> 00:10:29,520
Ja, det gjorde jeg ikke.

198
00:10:29,520 --> 00:10:31,080
Jeg trodde i hvert fall ikke jeg gjorde det.

199
00:10:31,080 --> 00:10:32,600
Bare fordi de ikke ville ha meg,

200
00:10:32,600 --> 00:10:34,400
betyr ikke det
de er ikke fortsatt...

201
00:10:36,080 --> 00:10:38,400
Det er ikke bare litt papir
det mangler.

202
00:10:41,360 --> 00:10:42,600
Det er litt av meg.

203
00:10:45,000 --> 00:10:46,400
Hvorfor gjorde faren din dette?

204
00:10:46,400 --> 00:10:47,760
Vi vet ikke at det var ham.

205
00:10:47,760 --> 00:10:49,680
Du må gå til ham nå,
kreve svar.

206
00:10:49,680 --> 00:10:52,080
Ja, det er en god idé.
Han kommer rett ut med det.

207
00:10:52,080 --> 00:10:54,640
Vil definitivt ikke være opptatt av
hele strømmen går ut.

208
00:10:54,640 --> 00:10:55,960
Hva om du feilet ham?

209
00:10:55,960 --> 00:10:57,920
Pennen din, hvordan du plaget meg.

210
00:10:57,920 --> 00:10:59,360
Liten forskjell.

211
00:10:59,360 --> 00:11:02,120
Du er en nyttig idiot,
han er Caspian Lockett.

212
00:11:04,640 --> 00:11:06,120
Hvorfor er du fortsatt her?

213
00:11:06,120 --> 00:11:07,480
Å, jeg skal ingensteds.

214
00:11:07,480 --> 00:11:10,440
Dere har fått oppmerksomheten min nå.
Send popcornet!

215
00:11:10,440 --> 00:11:12,320
Vet du hva dette beviser?

216
00:11:12,320 --> 00:11:15,360
Hvis du vil finne ut hvem jeg er,
hvorfor jeg er her,

217
00:11:15,360 --> 00:11:17,720
svaret må lyve
med foreldrene mine.

218
00:11:19,480 --> 00:11:21,760
Nå må jeg vite hvem de er.

219
00:11:24,440 --> 00:11:27,840
TANNOY: Full kraft gjenopprettet.
Takk for samarbeidet.

220
00:11:33,320 --> 00:11:35,680
HAN PUSTERER FULLT

221
00:11:35,680 --> 00:11:37,440
Hvordan gjorde de det?

222
00:11:37,440 --> 00:11:41,600
Ser ut som noen har stjålet et verdipapir
kort av en av gartnerne.

223
00:11:41,600 --> 00:11:46,360
Ja. Vel, en ting vet vi,
de er flinke til å plukke lommer.

224
00:11:46,360 --> 00:11:48,320
Hvem høres det ut som?

225
00:11:48,320 --> 00:11:50,200
La oss ikke trekke konklusjoner.

226
00:11:50,200 --> 00:11:53,720
De tok ut kameraene,
overstyrte sikkerhetsbryterne.

227
00:11:53,720 --> 00:11:55,800
Ja. Å, og trampet mine georginer.

228
00:11:55,800 --> 00:11:57,680
Og plantet denne.

229
00:11:58,840 --> 00:12:00,600
En spenningsforstyrrer.

230
00:12:00,600 --> 00:12:03,440
Det må være den navnløse gutten
holdt på å overlevere.

231
00:12:03,440 --> 00:12:06,680
Hvorfor kutte strømmen? For hvilket formål?

232
00:12:08,680 --> 00:12:10,720
HAN PUSTER KRAPPT ut

233
00:12:18,320 --> 00:12:20,960
Kveld, alle sammen, frøken Jericho.

234
00:12:20,960 --> 00:12:23,800
Nå må du sjekke
om hvor du befinner deg denne morgenen

235
00:12:23,800 --> 00:12:26,600
rundt på tidspunktet for
strømbruddet.

236
00:12:26,600 --> 00:12:28,760
Strømbrudd - så det var det.

237
00:12:28,760 --> 00:12:31,800
Helt uten tilknytning til faktum
at vi er jordet.

238
00:12:31,800 --> 00:12:35,440
En av dere har
vandaliserte dahliaene mine.

239
00:12:35,440 --> 00:12:37,560
Nå har jeg de fleste av dere på CCTV,

240
00:12:37,560 --> 00:12:40,040
men det er noen få
Jeg kan ikke helt gjøre rede for.

241
00:12:40,040 --> 00:12:42,880
Så det er best du kan fortelle meg det
hvor du er i morges,

242
00:12:42,880 --> 00:12:44,760
ellers skal vi ha
et problem. Edgar?

243
00:12:44,760 --> 00:12:46,880
Noe sier meg
dette handler ikke om georginer.

244
00:12:46,880 --> 00:12:49,560
Um, w-vi var...vi var
på rommet vårt og spiller Deception Deck.

245
00:12:49,560 --> 00:12:51,040
Mm.

246
00:12:54,120 --> 00:12:56,360
Jia?

247
00:12:56,360 --> 00:12:58,440
HUN SUKK

248
00:12:56,360 --> 00:12:58,440
Ingen kommentar.

249
00:12:58,440 --> 00:13:00,840
Kommer ikke til å inkriminere meg selv.

250
00:13:00,840 --> 00:13:02,920
Mm. Penelope?

251
00:13:04,360 --> 00:13:06,760
Vi var ute og løp. Var vi ikke det?

252
00:13:10,440 --> 00:13:12,040
Mm.

253
00:13:12,040 --> 00:13:13,480
Gabriel...

254
00:13:15,400 --> 00:13:16,760
..hva med deg?

255
00:13:16,760 --> 00:13:19,120
Han var med meg. Nede ved sjøen.

256
00:13:19,120 --> 00:13:21,040
Å, var han det?

257
00:13:21,040 --> 00:13:22,760
Mm-hm.

258
00:13:21,040 --> 00:13:22,760
SISMAN håner

259
00:13:22,760 --> 00:13:24,880
Saken er at vi har det på arkivet
en, du kan ikke svømme,

260
00:13:24,880 --> 00:13:26,960
og to, du er redd for vann.

261
00:13:26,960 --> 00:13:29,480
Vi var ikke i sjøen.

262
00:13:29,480 --> 00:13:31,800
Vi praktiserte Crimnastics.

263
00:13:31,800 --> 00:13:33,960
Å, Crimnastics.

264
00:13:37,320 --> 00:13:38,720
Interessant.

265
00:13:40,680 --> 00:13:42,880
Mm. Jeg kommer tilbake.

266
00:13:42,880 --> 00:13:44,920
Beklager å avbryte, frøken J.
Som du var.

267
00:13:45,920 --> 00:13:47,200
Hvorfor sa du det?

268
00:13:47,200 --> 00:13:49,680
Jeg så at du nølte. Det var det ikke
liker deg.

269
00:13:49,680 --> 00:13:51,960
Jeg trodde du trengte hjelp.
En venn.

270
00:13:53,080 --> 00:13:55,720
Håper jeg ikke gikk over.

271
00:13:55,720 --> 00:13:58,400
Faktisk gjorde du meg en tjeneste.

272
00:13:59,560 --> 00:14:01,200
Lover at du ikke vil fortelle det til noen.

273
00:14:03,040 --> 00:14:06,720
Noen ganger blir jeg så redd jeg er
ikke like god som de andre arvene

274
00:14:06,720 --> 00:14:09,680
at jeg begynner å hyperventilere.

275
00:14:09,680 --> 00:14:11,800
Da må jeg gjemme meg på badet,
kjør alle kranene

276
00:14:11,800 --> 00:14:13,560
og bare ha en makt hulk.

277
00:14:15,400 --> 00:14:17,160
Og nå synes du jeg er patetisk.

278
00:14:20,400 --> 00:14:23,000
Seriøst, Nicki,
vi må skjerpe deg.

279
00:14:27,960 --> 00:14:29,240
Takk.

280
00:14:29,240 --> 00:14:31,360
Allierte gir alibi.

281
00:14:31,360 --> 00:14:32,960
Det er det pappa alltid sier.

282
00:14:36,080 --> 00:14:38,360
Var du virkelig
praktiserer krimnastikk?

283
00:14:39,480 --> 00:14:41,040
Spiller det noen rolle?

284
00:14:44,080 --> 00:14:46,360
Nå vet jeg at dere alle dør
å finne ut

285
00:14:46,360 --> 00:14:48,480
hvem av dere har knekt passordet.

286
00:14:48,480 --> 00:14:50,960
Vel, svaret er...

287
00:14:50,960 --> 00:14:52,480
..ingen av dere.

288
00:14:53,560 --> 00:14:55,400
Det virker som du ikke var det
lyttet i går

289
00:14:55,400 --> 00:14:58,240
da jeg fortalte deg at det ikke er det
om datamaskiner,

290
00:14:58,240 --> 00:15:01,520
det handler om mennesker.

291
00:15:01,520 --> 00:15:04,240
Se godt på meg, hmm.

292
00:15:04,240 --> 00:15:06,720
Hva ser du?

293
00:15:06,720 --> 00:15:09,320
En pen 30-åring

294
00:15:09,320 --> 00:15:12,440
som drikker sterk kaffe

295
00:15:12,440 --> 00:15:17,480
og hvis skjermsparer
er katten min Storme.

296
00:15:18,600 --> 00:15:22,800
Det er omtrent det, fem potensialer
passord rett ut?

297
00:15:22,800 --> 00:15:26,560
Men jeg gikk lett på deg.

298
00:15:27,760 --> 00:15:29,760
Prøv å skrive whisper2002.

299
00:15:29,760 --> 00:15:31,800
DE STYNNER

300
00:15:39,200 --> 00:15:41,280
Mm-hm.

301
00:15:41,280 --> 00:15:44,480
Med de riktige verktøyene...

302
00:15:41,280 --> 00:15:44,480
HUN LITER

303
00:15:44,480 --> 00:15:47,320
..du kan lære
alt om noen.

304
00:15:47,320 --> 00:15:51,480
Ofte mer enn
de vet om seg selv.

305
00:15:52,600 --> 00:15:55,240
Jeg sender deg
oppgaven din snart.

306
00:15:56,800 --> 00:15:58,520
Så det er din store idé,

307
00:15:58,520 --> 00:16:01,040
søker du opp på nettet? Wow.

308
00:16:01,040 --> 00:16:03,320
Jeg sier vi bruker
Cyberinntrengningsmetoder

309
00:16:03,320 --> 00:16:05,440
for å få tilgang til adopsjonsregistrene mine.

310
00:16:05,440 --> 00:16:07,000
Du har ikke ferdighetene.

311
00:16:08,360 --> 00:16:09,600
Ikke du heller.

312
00:16:11,560 --> 00:16:13,200
Men vet du hvem som gjør det?

313
00:16:13,200 --> 00:16:16,240
Ingen måte! Jeg vil heller være en merit
enn å be dem om hjelp.

314
00:16:16,240 --> 00:16:18,200
Problemet er at de bare fungerer
som et par...

315
00:16:19,240 --> 00:16:21,560
..og de er knapt jevne
snakker akkurat nå.

316
00:16:21,560 --> 00:16:24,040
Du er så tykk.
Løsningen er åpenbar.

317
00:16:29,440 --> 00:16:34,080
Hvis det er noen hun burde være
plotter med, det er meg, ikke Dodger.

318
00:16:34,080 --> 00:16:35,840
Hva holder de på med?

319
00:16:38,080 --> 00:16:39,680
En måte å finne ut av.

320
00:16:45,520 --> 00:16:47,880
"Jeg angrer bittert på valget mitt
av ord.

321
00:16:47,880 --> 00:16:49,400
"Jeg skylder deg en dyp unnskyldning."

322
00:16:49,400 --> 00:16:52,000
Har du noen gang snakket med Ade?
Han er ikke 90.

323
00:16:52,000 --> 00:16:53,880
Hva ville du da satt, geni?

324
00:16:53,880 --> 00:16:55,360
Vel, han ville være sånn

325
00:16:55,360 --> 00:16:58,240
"Ja, liksom, min dårlige, bror.
Jeg tar det hele tilbake.

326
00:16:58,240 --> 00:17:00,560
"Hva sier vi at vi trykker på slett og tilbakestill?"

327
00:17:01,840 --> 00:17:03,520
Det er forferdelig grammatikk.

328
00:17:03,520 --> 00:17:06,000
Vel, det er ikke engelsk lekser,
er det?

329
00:17:06,000 --> 00:17:08,240
Vi prøver å forfalske en unnskyldning.

330
00:17:08,240 --> 00:17:09,680
To unnskyldninger.

331
00:17:09,680 --> 00:17:13,720
Glad for å se Penelopes arbeid
Etikken smitter over på deg, Gabriel.

332
00:17:15,319 --> 00:17:19,760
Øv på forfalskning i din egen tid
- bravo.

333
00:17:19,760 --> 00:17:21,960
Hva kan jeg si, sir?

334
00:17:21,960 --> 00:17:24,200
Penelope er en inspirasjon.

335
00:17:25,560 --> 00:17:27,800
De kommer aldri til å falle
for dette. Dette er bortkastet tid.

336
00:17:27,800 --> 00:17:30,240
Selvfølgelig vil de det.
Hvis notatene våre er oppriktige nok.

337
00:17:30,240 --> 00:17:32,360
Hvordan kan de være oppriktige og falske?

338
00:17:33,440 --> 00:17:35,920
Som da du ringte meg
en inspirasjon.

339
00:17:35,920 --> 00:17:38,000
Nei, det var helt falskt.

340
00:17:38,000 --> 00:17:39,920
Eller kanskje du trodde det var falskt,

341
00:17:39,920 --> 00:17:43,040
men innerst inne mente du det virkelig.

342
00:17:43,040 --> 00:17:45,080
Ja. Det må være det.

343
00:18:01,920 --> 00:18:05,040
"Hei, bror, jeg beklager
vi beefed før."

344
00:18:05,040 --> 00:18:09,280
"Bror, jeg skal innrømme,
Jeg var ute av drift. Jeg beklager."

345
00:18:09,280 --> 00:18:13,040
"Det var min dårlige, men Brothers Crim
må henge sammen, ikke sant?"

346
00:18:13,040 --> 00:18:16,560
Hør, bror, jeg...jeg kan ikke stoppe
fikserer på Whisper.

347
00:18:16,560 --> 00:18:18,240
Jeg mener, den kvelden hacket hun oss...

348
00:18:18,240 --> 00:18:20,200
Cyber har trengt inn.

349
00:18:20,200 --> 00:18:21,680
Ord til de kloke.

350
00:18:21,680 --> 00:18:24,320
Men hvordan kom hun inn
hjemmenettverket vårt, og hvorfor?

351
00:18:24,320 --> 00:18:28,080
Jeg mener, hva gjorde vi
å fange Whispers oppmerksomhet?

352
00:18:28,080 --> 00:18:29,800
Så jeg kjørte en fjerndiagnose

353
00:18:29,800 --> 00:18:32,200
og åpenbaring satte hun
en honningkrukke

354
00:18:32,200 --> 00:18:34,800
for alle som leter etter noen
informasjon om fars angripere.

355
00:18:36,080 --> 00:18:37,920
Hvorfor skulle hun gjøre det?

356
00:18:37,920 --> 00:18:39,920
Gyldent spørsmål, bror.

357
00:18:39,920 --> 00:18:43,320
Det er derfor jeg kanskje har eller ikke har det
sporet hennes digitale fingeravtrykk.

358
00:18:44,520 --> 00:18:46,120
Vi skal hacke Whisper!

359
00:18:46,120 --> 00:18:47,520
Nei, bror.

360
00:18:47,520 --> 00:18:49,680
Cyberinntrenging.

361
00:18:49,680 --> 00:18:52,440
ADE LITER

362
00:18:52,440 --> 00:18:54,840
Brothers Crim er tilbake!

363
00:19:00,720 --> 00:19:02,480
Selvfølgelig vil vi
for å hjelpe deg, Gabriel,

364
00:19:02,480 --> 00:19:04,880
men det gir ingen mening.

365
00:19:04,880 --> 00:19:07,960
Vi har prøvd adopsjonsbyråer,

366
00:19:07,960 --> 00:19:11,400
journaler, manntall,

367
00:19:11,400 --> 00:19:13,920
til og med nans sysselsettingshistorie.
Og?

368
00:19:13,920 --> 00:19:17,520
Dere er spøkelser. Du og din nan,
det er som om du ikke eksisterer.

369
00:19:17,520 --> 00:19:19,120
Her er Edgar!

370
00:19:20,400 --> 00:19:23,200
Ååå. Vel, er ikke dette koselig?

371
00:19:24,520 --> 00:19:27,480
Må spørre meg selv hvorfor
Penelope Lockett henger rundt

372
00:19:27,480 --> 00:19:28,960
med en haug med meritter?

373
00:19:28,960 --> 00:19:31,080
Kanskje fordi de er de eneste to
Crooklings i stand

374
00:19:31,080 --> 00:19:32,440
å gjøre Whispers oppgave.

375
00:19:32,440 --> 00:19:34,400
Det sårer følelsene mine litt. Oj!

376
00:19:35,640 --> 00:19:38,520
Å! Å, se på det.

377
00:19:38,520 --> 00:19:40,560
Det er søtt.

378
00:19:38,520 --> 00:19:40,560
DORIAN LITER

379
00:19:42,800 --> 00:19:45,080
Noen var for lat til å lage
sengen deres i morges.

380
00:19:45,080 --> 00:19:47,880
Bra, Edgar.

381
00:19:45,080 --> 00:19:47,880
EDGAR LATTER

382
00:19:47,880 --> 00:19:49,920
Å! Se på det!

383
00:19:51,160 --> 00:19:53,240
Pappa Okoro er en god, ærlig politimann, ikke sant?

384
00:19:54,240 --> 00:19:55,280
Å!

385
00:19:55,280 --> 00:19:57,360
Hei, hva gjør du?
Å-å. Ta den opp. Sett det tilbake.

386
00:19:57,360 --> 00:19:59,640
Seriøst, Edgar, hva er galt
med deg? Se hvor du kommer

387
00:19:59,640 --> 00:20:02,880
ditt mot fra! Er du seriøst
gjør dette? Ikke sant?

388
00:20:02,880 --> 00:20:04,640
Du er ikke en tiåring!
Kom og hent den.

389
00:20:04,640 --> 00:20:07,000
Akkurat her. Akkurat her, akkurat nå.
Dette er patetisk!

390
00:20:07,000 --> 00:20:09,560
UDISTINKT PLATTER

391
00:20:09,560 --> 00:20:12,040
Ba-ba!
Åh.

392
00:20:12,040 --> 00:20:13,640
Beklager at jeg forstyrrer dere alle.

393
00:20:13,640 --> 00:20:17,640
Jeg burde ha gjettet at det ville være det
en helt uskyldig forklaring.

394
00:20:17,640 --> 00:20:19,120
Bye-bye.

395
00:20:21,960 --> 00:20:25,040
"Det er som om jeg ikke eksisterer."
Hva betyr det egentlig?

396
00:20:25,040 --> 00:20:26,480
Betyr at vi er tom for alternativer.

397
00:20:27,520 --> 00:20:30,400
Vente. Hva med Crooked
Nettverk? Frøken Jericho sa...

398
00:20:30,400 --> 00:20:32,240
Brannmuren gjør det umulig.

399
00:20:32,240 --> 00:20:34,400
Vel, jeg må vite hvem de er.
Hvem jeg er.

400
00:20:34,400 --> 00:20:36,560
Faren min er et skjevt geni.
Hvis han vil holde dette skjult...

401
00:20:36,560 --> 00:20:38,840
Ja, det må være en måte.
Jeg kan ikke gi opp.

402
00:20:38,840 --> 00:20:40,520
Sikkerheten har aldri vært så streng.

403
00:20:40,520 --> 00:20:42,280
De har stengt
hele øya.

404
00:20:42,280 --> 00:20:44,520
Hvorfor tror du Sisman har vært det
gir oss alle tredje grad.

405
00:20:44,520 --> 00:20:46,560
Hva, du tror de er koblet sammen,
strømbruddet og spionen?

406
00:20:46,560 --> 00:20:49,800
En helvetes tilfeldighet.
Som, bokstavelig talt denne morgenen.

407
00:20:51,760 --> 00:20:53,320
Noen på innsiden.

408
00:20:53,320 --> 00:20:54,880
Noen...

409
00:20:54,880 --> 00:20:56,920
..hvem hadde på seg henne
brors jakke,

410
00:20:56,920 --> 00:20:59,520
og da Sisman ba om et alibi,
Amira hoppet rett inn.

411
00:20:59,520 --> 00:21:00,880
Hun hjalp meg.

412
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
Hun brukte deg
for å bekrefte hennes alibi.

413
00:21:08,800 --> 00:21:10,720
Da jeg spurte om det var sant,

414
00:21:10,720 --> 00:21:14,240
om hun virkelig var det
praktiserer krimnastikk,

415
00:21:14,240 --> 00:21:15,680
hun fortalte meg at det ikke gjorde noe.

416
00:21:15,680 --> 00:21:17,080
For jeg trodde det ikke gjorde det.

417
00:21:18,240 --> 00:21:21,240
For jeg trodde du stolte på meg.

418
00:21:21,240 --> 00:21:23,320
Nå vet jeg bedre.

419
00:21:23,320 --> 00:21:25,280
Du er like dårlig som hun.
Nei, Amira, hold ut...

420
00:21:25,280 --> 00:21:28,480
TANNOY: Haster kunngjøring.
Din fulle oppmerksomhet kreves.

421
00:21:28,480 --> 00:21:30,520
ALARMBLÅSER

422
00:21:31,880 --> 00:21:34,800
Hva skjer? Ser ut som noen
en slags kunngjøring.

423
00:21:38,600 --> 00:21:40,560
God kveld, Crooklings.

424
00:21:42,240 --> 00:21:44,400
Jeg har en tilståelse å komme med.

425
00:21:46,320 --> 00:21:48,480
Jeg har lurt dere alle sammen!

426
00:21:50,080 --> 00:21:53,600
Men frykt ikke, frigjøringen kommer.

427
00:21:53,600 --> 00:21:56,520
Slå den av! Drep fôret!
Th-Th-Det er ikke meg!

428
00:21:56,520 --> 00:21:58,120
Disse gamle steinveggene...

429
00:21:58,120 --> 00:21:59,440
Av! Nå!

430
00:21:59,440 --> 00:22:01,000
..vil falle ned.

431
00:22:01,000 --> 00:22:03,160
Det er en deepfake.

432
00:22:03,160 --> 00:22:04,720
Slå den av!

433
00:22:05,920 --> 00:22:07,960
Ta deg senere!

434
00:22:07,960 --> 00:22:09,320
Alle sammen, gå til rommene deres.

435
00:22:09,320 --> 00:22:12,000
Og herr Sisman, lås dem inne.

436
00:22:12,000 --> 00:22:14,920
Flytt! Ethvert brudd vil koste
du 20 poeng!

437
00:22:16,120 --> 00:22:19,320
Dette er en lockdown.
Rom, alle sammen, nå!

438
00:22:19,320 --> 00:22:21,720
Kom med. OK, gå, gå, gå.
Beveg dere.

439
00:22:22,720 --> 00:22:24,760
Raskere, la oss gå.

440
00:22:24,760 --> 00:22:28,360
Hvis det ikke var Mr Lockett,
hvem var det?

441
00:22:28,360 --> 00:22:31,080
Det var ham. Var det ikke det, sir?

442
00:22:31,080 --> 00:22:32,440
Leoparden?

443
00:22:33,520 --> 00:22:37,120
TANNOY: Dette er en lockdown.
For din egen sikkerhet...

444
00:22:37,120 --> 00:22:40,520
Hva mente du...han mente det
lurer du oss?

445
00:22:40,520 --> 00:22:42,480
Hadde Edgar rett? Var det ham?

446
00:22:42,480 --> 00:22:44,160
Du vet bedre enn
å høre på Edgar.

447
00:22:44,160 --> 00:22:47,000
Har dette noe å gjøre
med mamma? Hennes oppdrag?

448
00:22:48,640 --> 00:22:49,880
Hvorfor skulle det?

449
00:22:51,280 --> 00:22:53,280
Ingenting å bekymre seg for.

450
00:22:53,280 --> 00:22:54,800
Stol på meg.

451
00:23:00,680 --> 00:23:02,320
Ingen jeg stoler mer på.

452
00:23:28,200 --> 00:23:30,880
Leoparden, hvem tror du han er?

453
00:23:30,880 --> 00:23:33,280
Hvem han enn er, det var gal
dypfalske.

454
00:23:33,280 --> 00:23:35,240
Fikk meg lurt.

455
00:23:35,240 --> 00:23:37,080
Hvordan kom han forbi
brannmuren skjønt?

456
00:23:37,080 --> 00:23:39,760
Jeg trodde vi hadde utløst det når
vi brøt oss inn i Whispers nettverk.

457
00:23:39,760 --> 00:23:42,000
Hvorfor brøt du
inn i Whispers nettverk?

458
00:23:44,040 --> 00:23:45,640
Vi kan stole på ham.

459
00:23:51,920 --> 00:23:54,560
Far var en DC i Met.

460
00:23:54,560 --> 00:23:56,240
Enhet for alvorlige forbrytelser.

461
00:23:58,400 --> 00:24:03,160
Han undersøkte denne gjengen
når de setter en felle.

462
00:24:03,160 --> 00:24:05,280
Regner med at han aldri vil gå igjen.

463
00:24:06,600 --> 00:24:11,560
Måtte gi opp jobben han elsket
og...og det verste...

464
00:24:11,560 --> 00:24:13,880
De fanget aldri gutta.

465
00:24:13,880 --> 00:24:15,520
Det er ikke riktig.

466
00:24:16,560 --> 00:24:18,080
Vel, uansett...

467
00:24:19,600 --> 00:24:21,400
..vi tok saken inn i vår
egne fingre.

468
00:24:21,400 --> 00:24:24,640
Bortsett fra, akkurat som vi var
nærme seg,

469
00:24:24,640 --> 00:24:26,960
Whisper blokkerte oss.

470
00:24:26,960 --> 00:24:29,200
Ord til de kloke.

471
00:24:29,200 --> 00:24:30,880
Det var slik vi endte opp her.

472
00:24:30,880 --> 00:24:34,560
Hun satte en felle for hvem som helst
leter etter fars angripere.

473
00:24:36,600 --> 00:24:38,240
Vi vil vite hvorfor.

474
00:24:39,320 --> 00:24:43,520
Alt vi noen gang ønsket var
rettferdighet for pappa.

475
00:24:45,960 --> 00:24:47,320
Du får det.

476
00:24:48,520 --> 00:24:49,960
Jeg vet du vil.

477
00:24:49,960 --> 00:24:52,520
Takk, Gabe-ster.

478
00:24:54,520 --> 00:24:56,600
Strømbruddet ble brakt ned
brannmuren vår.

479
00:24:56,600 --> 00:24:59,240
Det var bare et par minutter,
men det var nok for de navnløse

480
00:24:59,240 --> 00:25:02,680
å hacke seg inn i Crooked Network
og plante tidsforsinket spyware.

481
00:25:02,680 --> 00:25:06,000
Jeg må fange denne spionen før de
løp for det. Spionvare?

482
00:25:06,000 --> 00:25:08,680
Deepfake var bare
en distraksjon.

483
00:25:08,680 --> 00:25:10,760
Så hva er deres egentlige mål?

484
00:25:10,760 --> 00:25:15,280
For å deaktivere brannmuren og tilgang
hver fil i Crooked Network.

485
00:25:15,280 --> 00:25:16,840
Da må du stenge den.

486
00:25:16,840 --> 00:25:18,640
Slå av hele nettverket.

487
00:25:18,640 --> 00:25:21,280
Tenk hvor mange oppdrag
som ville lamme.

488
00:25:21,280 --> 00:25:23,560
Hvor mange kjeltringer det ville
settes i fare.

489
00:25:23,560 --> 00:25:27,280
Hvisk, hvor lenge varer det
ta for deg å reparere brannmuren?

490
00:25:27,280 --> 00:25:29,080
Fra laboratoriet mitt, 30 minutter.

491
00:25:29,080 --> 00:25:30,520
Hvor lenge er det til de er inne?

492
00:25:32,040 --> 00:25:33,360
32.

493
00:25:33,360 --> 00:25:34,960
Gå nå. Gå!

494
00:25:39,920 --> 00:25:41,320
Vente.

495
00:25:41,320 --> 00:25:42,720
Hele brannmuren er nede.

496
00:25:42,720 --> 00:25:46,880
Slik kom Leoparden inn.
Han må ha overstyrt det.

497
00:25:46,880 --> 00:25:49,760
Du forteller meg det akkurat nå
det er ingen brannmur.

498
00:25:49,760 --> 00:25:52,360
Vet du hva dette betyr?
Dette betyr at mens vi snakker

499
00:25:52,360 --> 00:25:55,080
det er et lite vindu som vi kan
komme inn i Crooked Network

500
00:25:55,080 --> 00:25:57,280
og få navnene på foreldrene mine...

501
00:25:57,280 --> 00:25:59,160
..og kanskje din fars
angripere også.

502
00:25:59,160 --> 00:26:00,520
Synd vi er låst inne.

503
00:26:09,760 --> 00:26:12,200
SISMAN PÅ RADIO: Lag én, vift ut
over hovedhuset.

504
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
Lag to, dekk bakken.

505
00:26:14,280 --> 00:26:16,440
Lag tre, merk av omkretsen.

506
00:26:20,120 --> 00:26:23,600
Vår skjøre fred har
holdt i årevis.

507
00:26:23,600 --> 00:26:25,600
Faren min vendte det blinde øyet.

508
00:26:27,280 --> 00:26:29,000
Burde jeg ha gjort det samme?

509
00:26:29,000 --> 00:26:31,320
De ble for mektige.

510
00:26:32,400 --> 00:26:34,440
HAN SUKKER MYKT

511
00:26:35,560 --> 00:26:37,680
Hva har jeg sluppet løs, Matilda?

512
00:26:37,680 --> 00:26:41,080
Verden var på skrå
ute av balanse.

513
00:26:41,080 --> 00:26:43,040
Du måtte handle.

514
00:26:46,120 --> 00:26:47,720
PÅ LYTTETHET: Jeg ga
bestillingen

515
00:26:47,720 --> 00:26:49,520
for fangst av leoparden,

516
00:26:49,520 --> 00:26:53,280
og for mine synder
Jeg må leve med konsekvensene.

517
00:26:58,840 --> 00:27:00,080
Hva gjør du?!

518
00:27:00,080 --> 00:27:01,840
Ikke igjen. Forlate!
Hør på oss.

519
00:27:01,840 --> 00:27:04,920
Du må gå foran faren min
finner deg.

520
00:27:04,920 --> 00:27:07,280
Gi meg den nøkkelen!

521
00:27:07,280 --> 00:27:08,720
Hva er egentlig denne nøkkelringen?

522
00:27:08,720 --> 00:27:10,760
Sier jenta med
den fæle dukkesamlingen.

523
00:27:10,760 --> 00:27:12,400
Dette er åpenbar ulydighet.

524
00:27:12,400 --> 00:27:15,120
Vi er låst av en grunn.
Det har vært et brudd. Kom deg ut.

525
00:27:15,120 --> 00:27:17,200
Det er poenget. Den eneste måten de
kunne ha hacket

526
00:27:17,200 --> 00:27:19,560
inn på skolen er hvis...
Brannmuren er ute av drift.

527
00:27:19,560 --> 00:27:22,880
Dette kan være vår eneste sjanse
for å få alle svarene våre

528
00:27:22,880 --> 00:27:25,720
og finne ut om
the Crooked Network og...

529
00:27:25,720 --> 00:27:27,640
..alle dens hemmeligheter.

530
00:27:27,640 --> 00:27:30,640
Du ber meg gå direkte
mot min fars ordre.

531
00:27:30,640 --> 00:27:32,560
Fin. La ham styre deg,

532
00:27:32,560 --> 00:27:36,480
eller for en gangs skyld i livet ditt
bare bryte noen regler

533
00:27:36,480 --> 00:27:38,800
og finne ut hva
han gjemmer seg virkelig.

534
00:27:41,400 --> 00:27:43,760
Selv om Ade har rett,

535
00:27:43,760 --> 00:27:47,280
det er fortsatt umulig.
For å komme inn i Crooked Network,

536
00:27:47,280 --> 00:27:50,120
vi trenger en lærers bærbar PC
som bruker biometrisk ID.

537
00:27:50,120 --> 00:27:52,440
Ikke hvis vi plugger
direkte inn på serveren.

538
00:27:52,440 --> 00:27:54,440
Hvordan vet du hvor serveren er?

539
00:27:59,000 --> 00:28:01,480
Dette er ikke bare søkemotor.

540
00:28:03,120 --> 00:28:06,480
Det er det bankende hjertet
av Crooked Complex.

541
00:28:07,600 --> 00:28:10,080
Miss Jerichos leksjon.

542
00:28:10,080 --> 00:28:11,400
Da hun sa at nettverket var

543
00:28:11,400 --> 00:28:13,600
det bankende hjertet
av Crooked Complex,

544
00:28:13,600 --> 00:28:16,440
øynene hennes gikk rett
til enden av biblioteket.

545
00:28:25,400 --> 00:28:26,920
PÅ RADIO: Hovedtrapper virker oversiktlige.

546
00:28:26,920 --> 00:28:28,920
Gartner fem, bytt til
omkretsen.

547
00:28:28,920 --> 00:28:30,600
Kopier det. På vei.

548
00:28:39,120 --> 00:28:41,360
RADIO KNITTER

549
00:28:39,120 --> 00:28:41,360
Østfløyen klar.

550
00:28:41,360 --> 00:28:43,400
UDISTINKT RADIOKATTER

551
00:28:43,400 --> 00:28:44,760
Minn meg på hvorfor vi gjør dette.

552
00:28:44,760 --> 00:28:46,880
For det er morsommere enn å være
innelåst alene?

553
00:28:46,880 --> 00:28:48,280
For pappa.

554
00:28:50,320 --> 00:28:52,080
Og Gabriel.

555
00:28:52,080 --> 00:28:53,840
RADIO PIPER

556
00:28:53,840 --> 00:28:56,840
Gartner 11, kjeller sikret.
Bytt til korridorkontroll.

557
00:28:56,840 --> 00:28:59,200
Vet du noe...?
Hold kjeft. Hvis vi blir tatt...

558
00:28:59,200 --> 00:29:00,400
På vei, over.

559
00:29:00,400 --> 00:29:02,360
Leoparden, hvem er han?

560
00:29:02,360 --> 00:29:05,280
Leder for de navnløse. Ren ondskap.

561
00:29:05,280 --> 00:29:08,160
Far beordret hans fangst. Det mislyktes.

562
00:29:08,160 --> 00:29:10,400
Nå har han sverget hevn.

563
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
DØREN STENGER I NÆRHETEN

564
00:29:24,520 --> 00:29:25,880
MYKT PIP

565
00:29:25,880 --> 00:29:28,080
Edgar, sjekk det ut.

566
00:29:28,080 --> 00:29:30,400
Ades bærbare - de er på farten.

567
00:29:30,400 --> 00:29:32,440
Jeg visste at de holdt på med noe!

568
00:29:32,440 --> 00:29:34,600
Vi skal ta dem på fersk gjerning.

569
00:29:34,600 --> 00:29:37,000
Hei, godt gjort, Dorian.

570
00:29:40,920 --> 00:29:43,400
Å, Edgar... denne veien.

571
00:29:48,640 --> 00:29:50,680
PÅ RADIO: Kopier det.
Grensen er sikker.

572
00:29:51,840 --> 00:29:53,960
Lav korridor, klar.

573
00:29:53,960 --> 00:29:57,000
Hovedhuset forblir låst.
Alle områder bekreftet klare.

574
00:29:58,200 --> 00:29:59,960
Du vet hvordan du stopper dette.

575
00:29:59,960 --> 00:30:01,600
RADIO CHATTER FORTSETTER

576
00:30:01,600 --> 00:30:03,400
Hviske?

577
00:30:03,400 --> 00:30:04,600
Ti minutter.

578
00:30:04,600 --> 00:30:05,920
Det er for nærme.

579
00:30:05,920 --> 00:30:08,600
Vi vet hva som skjedde forrige gang.
Du ble nesten drept.

580
00:30:08,600 --> 00:30:11,600
Ja, jeg blir minnet om det
faktisk hver dag...

581
00:30:12,640 --> 00:30:15,400
..når jeg våkner her innesperret.

582
00:30:16,400 --> 00:30:18,360
Du er her for din egen beskyttelse

583
00:30:18,360 --> 00:30:21,640
og slik at våre yngre kjeltringer
kan lære av dine feil.

584
00:30:21,640 --> 00:30:24,800
Fem minutter, og så stenger jeg
nede på serveren.

585
00:30:24,800 --> 00:30:26,960
Faren min er i ferd med å legge ned
serveren.

586
00:30:26,960 --> 00:30:29,520
Det vil kutte av hele
Skjevt nettverk. Plaget du ham?

587
00:30:29,520 --> 00:30:31,280
Det er derfor hodetelefonene!

588
00:30:31,280 --> 00:30:33,840
Tenkte kanskje en sann krim podcast,
vet du?

589
00:30:33,840 --> 00:30:36,280
Vi har mindre enn fem minutter.
Du må skynde deg!

590
00:30:36,280 --> 00:30:40,120
Dude, det er åtte tall! Det er
100 millioner mulige kombinasjoner!

591
00:30:42,120 --> 00:30:43,640
Hva er fødselsdatoen til faren din?

592
00:30:43,640 --> 00:30:46,640
Jia, han er Caspian Lockett,
han ville aldri vært så forutsigbar!

593
00:30:48,880 --> 00:30:50,400
Hva med Ezekiel Lockett?

594
00:30:50,400 --> 00:30:53,480
Datoene på statuen
si 1781 til 1857.

595
00:30:56,080 --> 00:30:57,560
KLIKK

596
00:30:57,560 --> 00:30:58,960
Det er åpent.

597
00:31:00,720 --> 00:31:02,360
Se på kameraet.

598
00:31:02,360 --> 00:31:04,760
Trenger å finne kamerafeeden.

599
00:31:04,760 --> 00:31:06,280
Jeg skal sløyfe bildet.

600
00:31:06,280 --> 00:31:08,600
Det vil fortsette å spille det samme
noen sekunder.

601
00:31:23,160 --> 00:31:25,520
Dette vil spille direkte
inn i CCTV-feedene deres.

602
00:31:39,120 --> 00:31:40,800
Vi er nå usynlige.

603
00:31:56,440 --> 00:31:58,120
Slå den av, Whisper.

604
00:31:58,120 --> 00:31:59,800
Bare gi meg ett minutt til.

605
00:31:59,800 --> 00:32:01,800
Slå den av nå.

606
00:32:01,800 --> 00:32:03,440
Fortsett, du har dette.

607
00:32:03,440 --> 00:32:04,880
Jeg beordrer deg, Whisper.

608
00:32:04,880 --> 00:32:07,000
Vi vet alle hva som satte dette i gang,

609
00:32:07,000 --> 00:32:09,120
og Whisper prøver å sette
ting riktig,

610
00:32:09,120 --> 00:32:12,160
så jeg ber henne fortsette.

611
00:32:15,160 --> 00:32:16,960
Det er jeg også.

612
00:32:19,480 --> 00:32:21,760
Mindre enn tre minutter
til de slår den av.

613
00:32:24,560 --> 00:32:27,280
STEMMEEKKO: Du finner dem
indeksert her

614
00:32:27,280 --> 00:32:32,360
i TMI,
Thieves and Miscreants Index.

615
00:32:32,360 --> 00:32:34,880
Penelope, indeksen, TMI.

616
00:32:40,000 --> 00:32:41,600
Ingenting under server.

617
00:32:41,600 --> 00:32:42,840
Nettverk?

618
00:32:44,800 --> 00:32:46,400
Nei.

619
00:32:46,400 --> 00:32:48,000
Krokete?

620
00:32:50,160 --> 00:32:51,960
14.000 bind.

621
00:32:59,200 --> 00:33:00,720
Jeriko.

622
00:33:04,000 --> 00:33:08,040
"Den siste rekorden til Matilda
Jeriko, klassifisering 364.188."

623
00:33:23,960 --> 00:33:25,560
KLIKK

624
00:33:23,960 --> 00:33:25,560
Hvordan gjorde du det?

625
00:33:25,560 --> 00:33:27,400
Ikke viktig. Kom igjen.

626
00:33:30,080 --> 00:33:32,120
Prøv 3-6-4-1-8-8.

627
00:33:32,120 --> 00:33:34,160
TASTATURKLOKKER

628
00:33:54,000 --> 00:33:57,320
TANNOY: Uregelmessig varsel.
Aktiverer sikkerhetsprotokoll.

629
00:33:57,320 --> 00:33:59,360
ALARM PIPER

630
00:34:07,200 --> 00:34:09,239
Åh, dere utspekulerte små knallere.

631
00:34:09,239 --> 00:34:10,920
Looped!

632
00:34:10,920 --> 00:34:13,880
TANNOY: Advarsel, oksygen
utvinning starter.

633
00:34:13,880 --> 00:34:16,000
Vakuumet! Hun sa det suger
alt oksygenet

634
00:34:16,000 --> 00:34:18,400
ut av rommet på tre minutter!
Vi burde gå!

635
00:34:18,400 --> 00:34:20,080
Bror, vent!

636
00:34:20,080 --> 00:34:21,600
Pappa ville ikke løpe.

637
00:34:22,639 --> 00:34:24,280
Han ville fullføre oppdraget.

638
00:34:35,800 --> 00:34:38,159
Whisper blokkerte oss bare
for å holde oss trygge.

639
00:34:38,159 --> 00:34:40,000
Så vi må ha vært nære, bror.

640
00:34:42,000 --> 00:34:43,560
BEGGE: Brothers Crim for alltid.

641
00:34:45,040 --> 00:34:46,639
Du?

642
00:34:46,639 --> 00:34:48,840
Nei. Penelope først.

643
00:35:00,920 --> 00:35:02,560
Far sendte henne på oppdrag.

644
00:35:04,040 --> 00:35:05,480
Mamma er savnet i aksjon.

645
00:35:10,000 --> 00:35:11,920
Vi går tom for luft.

646
00:35:11,920 --> 00:35:13,880
Om 90 sekunder er det ingen igjen.

647
00:35:18,440 --> 00:35:21,120
Gå, alle sammen.

648
00:35:21,120 --> 00:35:23,760
Jeg tar deg senere.
Gabriel...

649
00:35:23,760 --> 00:35:25,160
Jeg må vite.

650
00:35:26,200 --> 00:35:27,760
Gå.

651
00:35:30,800 --> 00:35:32,120
Kom igjen.

652
00:35:32,120 --> 00:35:34,960
TANNOY: Oksygenmangel på 50 %.

653
00:35:34,960 --> 00:35:37,640
Siste advarsel, evakuer nå.

654
00:35:50,200 --> 00:35:52,800
Å! Har dem!

655
00:35:52,800 --> 00:35:54,160
De er på biblioteket.

656
00:35:54,160 --> 00:35:55,800
De har ingen vei utenom nå.

657
00:35:57,400 --> 00:35:58,760
Dette føles ikke riktig.

658
00:35:58,760 --> 00:36:00,600
Men vi bare gjør
what he told us to.

659
00:36:00,600 --> 00:36:03,040
He needs an answer.
Kanskje han ville fått det før

660
00:36:03,040 --> 00:36:05,160
hvis du ikke hadde tudet som deg
always do.

661
00:36:05,160 --> 00:36:07,160
Du sa du tok det tilbake.
Når?

662
00:36:07,160 --> 00:36:08,600
In your apology.

663
00:36:08,600 --> 00:36:10,320
What apology? You apologised.

664
00:36:10,320 --> 00:36:12,080
No, you apologised.

665
00:36:14,080 --> 00:36:15,640
BOTH: Gabriel.

666
00:36:15,640 --> 00:36:17,120
De kommer for å finne oss.

667
00:36:22,920 --> 00:36:25,960
TANNOY: Oksygenmangel på 40 %.

668
00:36:25,960 --> 00:36:27,600
Evacuate now.

669
00:36:37,120 --> 00:36:39,120
Ja!

670
00:36:39,120 --> 00:36:41,240
SHE EXHALES

671
00:36:39,120 --> 00:36:41,240
Du setter oss alle i fare.

672
00:36:41,240 --> 00:36:44,040
You put the entire
Skjevt nettverk i fare!

673
00:36:44,040 --> 00:36:46,040
I just saved it!

674
00:36:47,040 --> 00:36:49,520
Det var du som satte oss
all in danger.

675
00:37:02,320 --> 00:37:04,520
Jeg kan ikke tro at han ville forfalsket disse
så vi ville hjelpe ham.

676
00:37:04,520 --> 00:37:07,000
Jeg trodde han var vennen vår.
En venn.

677
00:37:07,000 --> 00:37:08,720
Gutter, velg ditt øyeblikk.

678
00:37:08,720 --> 00:37:10,800
Det var min idé, ok?

679
00:37:10,800 --> 00:37:12,720
Og det fungerte - du fikk svaret ditt.

680
00:37:16,360 --> 00:37:18,680
Hvorfor bruker han så lang tid?

681
00:37:18,680 --> 00:37:20,760
Luften må ha gått tom nå.

682
00:37:25,200 --> 00:37:27,320
Gabriel!

683
00:37:27,320 --> 00:37:28,600
Kom og hjelp meg!

684
00:37:33,720 --> 00:37:35,800
La oss gå. Rask! Raskt!
Kom igjen, kom igjen.

685
00:37:35,800 --> 00:37:38,120
Ikke fokuser på dem, fortsett!
jeg-jeg...

686
00:37:38,120 --> 00:37:40,280
Ok, folkens, kom igjen,
vi går tom for luft.

687
00:37:41,840 --> 00:37:44,080
Sh, sh!

688
00:37:44,080 --> 00:37:46,600
OK, OK. Greit.

689
00:37:46,600 --> 00:37:48,040
Å, gå!

690
00:37:49,400 --> 00:37:51,120
Um, jeg-jeg...

691
00:37:56,080 --> 00:37:58,360
Vi går tom for luft! jeg-jeg...
Dude, kom igjen!

692
00:38:00,680 --> 00:38:02,480
RATLER DØR

693
00:38:02,480 --> 00:38:03,800
Kom igjen.

694
00:38:03,800 --> 00:38:05,520
TANNOY: Oksygenmangel på 10 %.

695
00:38:05,520 --> 00:38:07,880
Gå! Gå!
Evakuer nå.

696
00:38:07,880 --> 00:38:09,920
DE STREKER

697
00:38:10,920 --> 00:38:12,200
Åh!

698
00:38:13,520 --> 00:38:15,040
Kameraet!

699
00:38:22,200 --> 00:38:24,240
DE PUSER

700
00:38:24,240 --> 00:38:27,000
Bli der du er. Snu rundt.

701
00:38:27,000 --> 00:38:28,760
Det må være en annen dør her.

702
00:38:35,120 --> 00:38:36,720
Det er ikke oss du vil ha.

703
00:38:36,720 --> 00:38:39,280
Det er Gabriel og Jia
og de tvillingene.

704
00:38:39,280 --> 00:38:41,680
De er der inne akkurat nå.
De har også Penelope.

705
00:38:41,680 --> 00:38:43,400
SISMAN: La oss ta en titt, skal vi?

706
00:38:47,800 --> 00:38:51,560
PIP

707
00:38:47,800 --> 00:38:51,560
Sikkerhetsprotokoll frakoblet.

708
00:39:00,480 --> 00:39:01,920
Tømme.

709
00:39:01,920 --> 00:39:05,160
Å, bortsett fra
useriøs cardigan der oppe.

710
00:39:05,160 --> 00:39:06,480
Det er ikke mitt.

711
00:39:06,480 --> 00:39:08,880
Du er de eneste to portforbudet
som jeg kan se

712
00:39:08,880 --> 00:39:12,360
så du har mistet deg selv
20 skjeve punkter.

713
00:39:12,360 --> 00:39:15,160
Og jeg kan kanskje kaste inn litt
av gjødselspredning.

714
00:39:15,160 --> 00:39:18,680
Å, og, Edgar,
din far vil høre om dette.

715
00:39:28,840 --> 00:39:30,440
Han er i live!

716
00:39:38,280 --> 00:39:40,840
Hvorfor kom du tilbake? tenkte jeg
Jeg ba deg gå.

717
00:39:40,840 --> 00:39:44,000
Fordi du er irriterende, men ikke
"la ham kveles" irriterende.

718
00:39:48,600 --> 00:39:50,160
Du hater meg.

719
00:39:51,760 --> 00:39:53,920
Og jeg...jeg brukte deg.

720
00:39:53,920 --> 00:39:55,600
Vi vet, mann, men...

721
00:39:56,720 --> 00:39:58,360
..vi skjønner hvorfor.

722
00:39:58,360 --> 00:40:01,080
Hvis du ikke hadde det, vel, vi ville ikke det
vet hvor nærme vi var

723
00:40:01,080 --> 00:40:02,800
å finne fars angripere.

724
00:40:02,800 --> 00:40:05,560
Så, fikk du navnene deres?

725
00:40:08,040 --> 00:40:10,880
Det var en tykk svart
linje gjennom dem.

726
00:40:15,560 --> 00:40:17,840
HAN SUKK

727
00:40:17,840 --> 00:40:19,360
Men det var noe.

728
00:40:20,600 --> 00:40:22,200
Denne koden.

729
00:40:25,840 --> 00:40:27,840
R-O...

730
00:40:30,000 --> 00:40:31,960
..noe.

731
00:40:41,120 --> 00:40:42,880
R-O-3.

732
00:40:47,400 --> 00:40:49,120
Det er alt jeg har.

733
00:40:51,280 --> 00:40:54,040
Edgar og Dorian erklærer seg uskyld.

734
00:40:55,080 --> 00:40:59,600
Påstår at de sporet Gabriel,
tvillingene og Penelope.

735
00:40:59,600 --> 00:41:03,960
Men vi er ikke nærmere å oppdage
som forårsaket strømstøtet.

736
00:41:03,960 --> 00:41:07,400
Egentlig tror jeg
Jeg har kanskje en idé.

737
00:41:07,400 --> 00:41:10,080
Hver Crooklings bærbare datamaskin
har en unik ID.

738
00:41:10,080 --> 00:41:11,920
Jeg sjekket strømloggene

739
00:41:11,920 --> 00:41:16,360
og den ene viste en enorm økning i kraft
det nøyaktige øyeblikket av bølgen.

740
00:41:16,360 --> 00:41:18,840
Den typen pigg du vil få
hvis du hacket deg inn i et nettverk.

741
00:41:18,840 --> 00:41:20,400
Hvem sin bærbare datamaskin?

742
00:41:23,360 --> 00:41:25,200
Amira Dhawans.

743
00:41:25,200 --> 00:41:27,240
FUGLER CAW

744
00:41:36,040 --> 00:41:38,080
DYREKALLER

745
00:41:39,320 --> 00:41:41,440
Jeg beklager at oppdraget mislyktes.

746
00:41:41,440 --> 00:41:44,560
Men jeg kan gi deg navnene
av hvert barn i Crookhaven.

747
00:41:44,560 --> 00:41:46,640
Penelope Lockett.

748
00:41:46,640 --> 00:41:48,720
Edgar Delacombe.

749
00:41:48,720 --> 00:41:50,960
Amelia Jones.

750
00:41:50,960 --> 00:41:52,920
Sophia Kavatch.

751
00:41:52,920 --> 00:41:55,280
Dorian McCarthur.

752
00:41:55,280 --> 00:41:56,920
Saoirse O'Donnal.

753
00:41:58,000 --> 00:41:59,440
Huan Deng.

754
00:42:00,800 --> 00:42:02,360
Amira Dhawan.

755
00:42:03,800 --> 00:42:05,400
Ender Zengin.

756
00:42:06,840 --> 00:42:08,840
Ali Hidayatt.

757
00:42:09,840 --> 00:42:11,720
Adana Okeke.

758
00:42:13,480 --> 00:42:15,240
Ade Okoro.

759
00:42:16,280 --> 00:42:17,840
Ede Okoro.

760
00:42:18,880 --> 00:42:20,360
Jia Ou.

761
00:42:23,600 --> 00:42:27,720
Disse gamle steinmurene blir
velter ned.

762
00:42:29,080 --> 00:42:30,560
Ta deg senere!

763
00:42:32,560 --> 00:42:34,200
Isabella Sonorov.

764
00:42:35,280 --> 00:42:36,840
Leon Marquez.

765
00:42:37,880 --> 00:42:39,480
Og Gabriel Avery.

766
00:42:42,120 --> 00:42:43,600
Godt jobbet, Vallette.

767
00:42:44,680 --> 00:42:46,760
Du er en nyttig liten spion.

768
00:42:54,000 --> 00:42:56,600
Han sendte henne.

769
00:42:56,600 --> 00:42:58,360
Han satte mamma i fare.

770
00:42:59,800 --> 00:43:03,120
Men hvordan fikk han meg dette brevet
hvis hun mangler i aksjon?

771
00:43:06,680 --> 00:43:08,840
Og hvorfor snakker jeg til deg
om alt dette?

772
00:43:08,840 --> 00:43:10,520
Jeg mener, om du liker det eller ikke,

773
00:43:10,520 --> 00:43:12,880
Jeg er den eneste som vet
hvem du egentlig er.

774
00:43:12,880 --> 00:43:14,320
Jeg går med ikke.

775
00:43:15,680 --> 00:43:17,880
Synd vi ikke kan si det
det samme for deg.

776
00:43:19,360 --> 00:43:21,680
Vi har fortsatt ingen anelse om hvem du er.

777
00:43:28,360 --> 00:43:29,680
Jeg er så tykk!

778
00:43:29,680 --> 00:43:31,240
HAN LITER

779
00:43:29,680 --> 00:43:31,240
Endelig innrømmer hun det!

780
00:43:31,240 --> 00:43:33,320
nr. RO3.

781
00:43:34,480 --> 00:43:36,040
R for Robin...

782
00:43:36,040 --> 00:43:38,360
..2003.

783
00:43:38,360 --> 00:43:40,720
Det er året foreldrene dine
forlot Crookhaven.

784
00:43:41,640 --> 00:43:43,080
De var her.

785
00:43:44,760 --> 00:43:46,480
Du er en arv.

786
00:43:50,840 --> 00:43:52,960
De var her.

787
00:43:52,960 --> 00:43:54,600
Foreldrene mine var her.


